Invidia

Woyzeck, W Herzog 1979

Sono invidioso.
E’ un segreto

che non ho mai rivelato a nessuno.
So che da qualche parte esiste

un ragazzaccio di cui sono
molto invidioso.

Lo invidio
per come si batte,
così audace e ingenuo

al tempo stesso,

come io non fui mai.

Sono invidioso

per come ride

di ridere così io non ero capace,

quando ero ragazzo.

Lui sempre pieno di sbucciature e bozzi

io sempre più pettinato, più illeso.

Tutti quei passi, nei libri, che leggendo io saltavo,

lui non li salta.

Anche in questo è più forte.

Sarà onesto,

ma di una feroce rettitudine,

se occorrerà lottare per la verità e il bene.

E là dove io ho gettato la penna, fra me dicendo:

"Non ne vale la pena..."

"Certo che vale!" dirà lui,

e in mano

riprenderà la penna.

Ciò che non potrà sciogliere,

lo taglierà.

Io, ciò che non sciolgo,

neppure lo taglio.

Se si innamorerà,

sarà un amore imperituro.

Io, sempre

riproverò ad amare,

ma passerà l'amore.

La mia invidia, dissimulerò

e sorridendo

farfuglierò come un sempliciotto:

"Deve pur esserci, in questo mondo, anche chi sbaglia,

chi vive, mi capisci,

nell'errore..."

Ma per quanto io mi sforzi

di convincermi e fra me ripeta:

"Ognuno ha il suo destino..."

non so dimenticare che

da qualche parte esiste

un ragazzaccio,

che saprà sempre avere

più di me.

Evgenij Aleksandrovic Evtusenko